Ordliste مسرد کلمات م س ر د الکلمات هذا مقسم إلی فصول وترتیب الکلمات هو نفسە کما في النص. األسماء معلمة بالحقة أداة التعریف:.gjenstand/en األفعال معلمة بالحقة صیغة الماضي: (-de).pløye أما األسماء واألفعال ذات الصیغ الشاذة فک تبت کاملة: bøtene).vedta (vedtok - vedtatt) bot/en (bøter - لبعض الکلمات إحاالت إلی صور في الکتاب وهذە الکلمات معلمة برقم الصفحة. علی صفحة االنترنت للکتاب هناك نسخة قابلة للبحث من هذا ال مس ر د وهو مرتب أبجدیا. ما قبل التاریخ Kapittel 1 Førhistorien برونز معدن أنظر الصفحتین 12 و bronse/n: 13 حدید معدن أنظر الصفحتین 14 و jern/et: 15 أداة شيء ی ستخدم لتنفیذ عمل ما redskap/en: سالح أداة لإلستخدام في الصید والقتال våpen/et: حصل علی و ك :i få tak س ج د م صاد/اصطاد العثور علی الحیوانات وقتلها :(t-) jakte زرع معالجة األرض للحصول علی الغالل :(t-) dyrke قصدیر معدن لونە فضي علی بیاض tinn/et: نحاس معدن ذهبي اللون kobber/et: م ص اغ /حلي شيء للتزین بە مثل الخاتم واإلسوارة والقالدة smykke/t: شيء gjenstand/en: العصر الحجري المبکر Eldre steinalder شخص یحترف الصید jeger/en: هنا: مجموعة من الحیوانات أنظر صورة قطیع حیوان الرنة في الصفحة flokk/en: 8 حیوان أنظر الصفحة reinsdyr/et: 8 دفع قارب الکنو/الکیاك إلی األمام بمجداف :(t-) padle حیوان ثدیي یعیش في الماء وعلی الشواطئ sel/en: حیوان ثدیي کبیر یعیش في الماء hval/en: حیوان کبیر من طائفة الظبیان لونە أشهب داکن وذو سیقان طویلة elg/en: 1
حیوان کبیر من طائفة الظبیان لونە کستنائي ورمادي غامق hjort/en: حیوان مفترس کبیر bjørn/en: جزء النبتة المغروس في األرض røttene): rot/a el. -en (røtter تجول (-t): vandre steinflate/n: جهة الحجر المسطحة أنظر الصورة في الصفحة 13 شيء ی خفي أو یغطي الوجە maske/n: العصر الحجري الحدیث والعصر البرونزي Bondesteinalder og bronsealder عالج شق التربة (-de): pløye قطعة أرض ت زرع فیها الحبوب أو البطاطس أو ما شابە åker/en: plog/en: أداة تستخدم للحراثة (se: pløye) البهیمة التي تجر أدا ة ما trekkdyr/et: غزل نسج الخیوط spunnet): spinne (spant صنع األقمشة من الخیوط في منسج -de): veve (-et el. فعل مراسمي seremoni/en: کمیة من الحبوب أو البطاطس أو ما شابە avling/en: هنا: القدرة علی إنجاب األطفال fruktbarhet/en: إشارة تمثل شیئا آخرا symbol/et: آلة نفخ أنظر الصورة في الصفحة lur/en: 13 العصر الحدیدي Jernalderen الظروف المناخیة التي تتغیر klimaendring/en: منطقة رطبة ومسطحة فیها نباتات -en: myr/a el. أنظر الصفحة malm/en: 8 سالح یدوي ذو نصل طویل أنظر الصورة في الصفحة sverd/et: 19 أداة قطع أنظر الصورة في الصفحتین 9 و sigd/en: 12 هنا: إزالة األشجار لتمهید األرض بقصد بناء منزل علیها :(t-) rydde إبزیم للزینة یثبت علی طقم مالبس/فسطان أنظر الصورة في الصفحة spenne/n: 14 2
س ح ر ي غ ی ب ي magisk: ق د ر ة ق وة kreftene): kraft/en (krefter لغة أوروبیة شمالیة مشترکة منقرضة urnordisk: ن ه ب س ر ق (-t): plyndre غزا انتصر علی احتل :(t-) erobre عصر الفایکینغ Kapittel 2 Vikingtiden أغ ار على غ ز ا angrepet): angripe (angrep ق ر صان شخص یرتکب السرقة røver/en: البحارة أشخاص یسافرون عبر البحار بالسفن sjøfolk/et: المستکشفون أشخاص یسافرون بهدف استکشاف بلد جدید oppdagelsesreisende: أسس أنشأ أق ام grunnlagt): grunnlegge (grunnla لماذا سافر الفایکینغ في رحالت بحریة ut? Hvorfor reiste vikingene أسیر شخص مسجون لدی العدو -et: gissel/en el. أ س ق ف ق س یس یقف علی رأس أبرشیة biskop/en: الفدیة مبلغ من المال یدفع مقابل إطالق سراح شخص ما løsepenger: خلیج فرعي صغیر ذراع صغیرة ممتدة من خلیج vik/a el. -en: ح م ول ة ح م ل مجموعة من األشیاء التي یتم نقلها last/en: مقبرة المکان الذي یورای فیە األموات التراب gravplass/en: بارع ذکي dyktig: مصنوعات الفرو pelsverk/et: ریش أجسام الطیور مغطاة بالریش -en: fjær/a el. fjæar) ز غ ب ریش الطیور الصغیر والخفیف )أنظر: dun/en el. -et: حجر الطل ق حجر طري لونە رمادي علی خضار kleberstein/en: حجر الشحذ حجر یستخدم لشحذ المناجل والفٶوس والسکاکین bryne/t: کنز کمیة کبیرة من النقود أو األشیاء الثمینة skatt/en: 3
ه الفایکینغ یتجهون شرقا وجنوبا وغربا وشماال Vikinger mot øst, sør, vest og nord س ف ر ة رحلة : ferd/en ك ه ر مان معدن أصفر/بني. راتنج متحجر من األشجار الصنوبریة المنقرضة یستخدم لصنع المجوهرات. rav/et: ب ل د مملکة rike/t: ا س ت ق ر في استوطن ned: slå seg طارد ت ع قب الحق :(t-) jage مجتمع الفایکینغ Vikingsamfunnet هنا: إزالة أشجار الغابة تمهیدا لبناء مسکن gård/en: rydde غرامة مالیة عقوبة تنطوي علی دفع مبلغ مالي bøtene): bot/en (bøter ط ر ق الحدید تشکیل األشیاء بطرق المعادن (-dde): smi غارة الفایکینغ سفرة بحریة vikingtokt/et: ربطة مفاتیح مجموعة من المفاتیح nøkkelknippe/t: دین الفایکینغ Vikingenes religion عمالق کائن خرافي في المیثولوجیا النرویجیة القدیمة jotne/n: قسم جزأ splitte/-t: أطلق شررا ب ر ق أو م ض :(t-) gnistre ز م ج ر ص خ ب (-t): buldre هنا: جدي الماعز ذکر الماعز bukk/en: تمثال هیکل کامل الشکل لشخص أو حیوان statue/n: أ مة امرأة عبدة trellkvinne/n: النرویج توحد في دولة واحدة Norge blir samlet til en stat ن ه ب سلب (-t): røve ن ب سطا :(t-) plyndre م ه م هام avgjørende: قرر ب ت ف ص ل vedtatt): vedta (vedtok أ ع د حضر stand: gjøre i هنا: م ع ر ك ة مسلحة أنظر الصورة في الصفحة slag: 36 المید شراب مخمر یعد من العسل والماء mjød/en: نصب تذکاري أنظر الصورة في الصفحة monument/et: 27 4
العصر الوسیط Kapittel 3 Middelalderen أسس أرسی أساس grunnlagt): grunnlegge (grunnla نبیل شریف القوم شخص یتمتع بإمتیازات خاصة adelsmann/en: مزارع مستأجر شخص یستأجر ویستغل مزرعة مملوکة لشخص آخر في العادة مدی الحیاة leilending/en: النرویج تصبح بلدا مسیحیا Norge blir et kristent land هنا: معرکة مسلحة أنظر الصورة في الصفحة slag/et: 36 ق د یس شخص تعلن قدسیتە بعد وفاتە helgen/en: علیبة صندوق صغیر : skrin/et هنا: ت ج ذر ض ر ب أط ن اب ە )في على ) rot: slå (slo slått) ناب م ن اب ح ل م ح ل :(t-) erstatte حافظ علی صان ع ن ي ب (-te): bevare خصوبة قدرة األرض علی جعل النباتات تنمو grokraft/en: البابا/ الح ب ر األع ظ م رأس الکنیسة الرومانیة الکاثولیکیة pave/n: فعل صنیع ما یفعلە المرء gjerning/en: المزارعون یکدحون Bøndene sliter مزارع مستأجر شخص یستأجر ویستغل مزرعة مملوکة لشخص آخر في العادة مدی الحیاة leilending/en: مكتف ذاتیا ق م ل ة حشرة متطفلة صغیرة تمتص الدم lus/a el. -en: ب ر غ وث حشرة متطفلة صغیرة تمتص الدم -en: loppe/a el. م و ق د مکان إلشعال نیران التدفئة یعیل نفسە بنفسە یدبر أمورە بما ینتجە بنفسە ildsted/et: selvforsynt: الملك یحصل علی سلطة کبیرة Kongen får stor makt سفن کانت مجهزة للحرب leidangskip/et: أ س ق ف ق س یس یقف علی رأس أبرشیة biskop/en: حصن جدار حجري أو منشأة من الخشب للدفاع عن البالد في الحروب أنظر الصورة في الصفحة festning/en: 37 5
ه النرویج تصل إلی حدها األقصی حجما Norge på sitt største ساكن الجزیرة الشخص الذي یسکن في جزیرة øyboer/en: س ل طان /س ی اد ة النرویج األراضي الخاضعة للسیادة النرویجیة في القرون الوسطی Norgesvelde/t: ح ك م ساس (-t): herske سبب علة د اف ع årsak/en: الدوق لقب رفیع لشخص ینتمي للنبالء hertug/en: الدولة النرویجیة تعاني من مصاعب Den norske staten får problemer تناقص سکاني هبوط عدد السکان befolkningsnedgang/en: اإلستقاللیة حریة التفکیر والتصرف selvstendighet/en: ح ب ا ز ح ف علی األطراف األربعة :(t-) krabbe اآلالف آالفا کثیرة tusenvis: رئیس االساقفة األسقف األرفع مرتبة erkebiskop/en: هنا: خ ر ق ع ص ى ن ق ض brutt): bryte (brøt طارد ت ع قب الحق :(t-) jage النرویج تحت حکم الدانمارك Kapittel 4 Norge under Danmark البروتستانتیة المذهب المسیحي الذي أسسە مارتن لوثر protestantisme/n: موظف حکومي کبیر شخص لە منصب عال في اإلدارة العامة ع ین اختار utnevne: embetsmann/en: الدین العام/القومي أموال تقترضها الدولة لتغطیة نفقاتها -en: statsgjeld/a el. أسس أنشأ أق ام grunnlagt): grunnlegge (grunnla طال ب ب ط ل ب وضع شروطا (-te): forlange تحرر من استقل بنفسە løs: rive seg النرویج تصبح بروتستانتیة Norge blir protestantisk تمرد انتفاضة ثورة opprør/et: ص ر جعلە في حالة سائلة om: smelte تابوت صندوق ی وضع فیە المیت -en: likkiste/a el. نال الخالص اعتنق المسیحیة frelst: bli 6
ش اللغة الالت ین یة لغة روما واإلمبراطوریة الرومانیة في العصر القدیم latin/en: دیر مسکن الرهبان والراهبات kloster/et: م خ ل ص و ف ي ال یخون trofast: الملك الدانمارکي یزداد سلطة Danskekongen får mer makt نبیل شریف القوم شخص یتمتع بإمتیازات خاصة adelsmann/en: سلطة امتالك السلطة وحق إتخاذ القرارات شرعیا myndighet/en: حکم مطلق السلطة هي بید شخص واحد eneveldig: ملك مستبد ملك بیدە سلطة کاملة enevoldskonge/n: األسطول التجاري مجموع السفن التجاریة المملوکة لدولة ما handelsflåte/n: مورد: هنا: مورد طبیعي شيء ما موجود في الطبیعة یمکن لإلنسان أن یستفید منە ressurs/en: تصدیر بیع البضائع للخارج eksport/en: الناس في األریاف Menneskene på landet أشجار مقطوعة جذوع األشجار tømmer/et: ص ی د الشيء الذي تم اصطیادە fangst/en: شبکة صید السمك أداة تستخدم لصید السمك fiskegarn/et: برمیل وعاء اسطواني الشکل أنظر الصورة في الصفحة -en: 46 tønne/a el. hjell/en: ح مال ة تجفیف م ن صب لتجفیف السمك أنظر الصورة في الصفحة 47 الالبیون في الدولة اإلتحادیة النرویج- الدانمارك Samene i Danmark-Norge م ز ل ج ة / ز ح ل وق ة عربة لها زحافتین slede/n: ر وض جعلە م ه اد نا د جن -te): temme (-t el. م ب ر شخص یقوم بالتبشیر misjonær/en: الشریف أرفع موظف عام محلي fogd/en: ش ب ح کائن فوق طبیعي ånd/en: هنا: مطابقا ل med: være i samsvar 7
إقتصادیات تزدهر Næringer i framgang تقدم یتقدم إلی األمام framgang/en: احتکر أن یکون المرء الشخص الوحید الذي یبیع بضاعة أو خدمة på: få monopol منجم نفق تحت األرض حیث تستخرج المعادن أنظر الصورة في الصفحة gruve/n: 50 مسبك حدید منشأة یتم فیها صهر المعدن الخام إلستخراج الحدید jernverk/et: منشار أداة لنشر الخشب -en: sag/a el. مستعمرة منطقة یملکها بلد ما خارج حدودە koloni/en: مدن جدیدة تظهر Nye byer الجمارك رسوم عامة تفرض علی البضائع التي تنقل عبر الحدود toll/en: خشب منشور خشب خام م ع د لتصنیع إضافي trelast/en: حداد حرفي عملە هو تشکیل المعادن الحامیة smed/en: خیاط حرفي یقوم بخیاطة المالبس skredder/en: عاهر/عاهرة شخص یبیع جسدە مقابل المال prostituert: غزا سطا علی انتصر علی احتل :(t-) erobre عیار ناري رصاصة أطلقت بواسطة س الح نار ي kuleskudd: نحو اإلستقالل På vei mot selvstendighet تمرد ثورة اضطرابات opprør/et: طبقة النبالء طبقة اجتماعیة علیا تتمتع بإمتیازات خاصة adel/en: وریث العرش شخص سینتقل إلیە عرش الملکیة tronfølger/en: اعتزل تخلى عن تنحى avstå (avsto avstått): النرویج تدخل في اتحاد مع السوید Kapittel 5 Norge i union med Sverige تولی حصل علی شيء کانت في حوزة آخرین في السابق overta (overtok har overtatt): تبنی أقر vedtatt): vedta (vedtok إصالح تغییر reform/en: هاجر ترك البالد utvandre: الحکومة أشخاص یمتلکون السلطة التنفیذیة العلیا في بلد ما regjering/en: تفاوض مفاوضة محادثات forhandling/en: ات حاد union/en: 8
دستور آیدسفول Eidsvollsgrunnloven منافس ند rival/en: حق التصویت حق اإلدالء بالصوت في اإلنتخابات stemmerett/en: حقوق اإلنسان حقوق البشریة جمعاء menneskerettigheter: باإلجماع متفق علیە باإلجماع enstemmig: اإلتحاد مع السوید Inn i union med Sverige أرفع مقاما أفضل أجدر overlegen: استیاء عدم الرضا misnøye/n: ظروف العیش األوضاع المعیشیة levekår/et: طلب وضع شروطا طالب ب kreve (-de): مزارع مستأجر شخص استأجر قطعة أرض علیها کوخ وکان ملزما بالعمل في مزرعة صاحب األرض husmann/en: حیازة أو مزرعة صغیرة حیث یسکن المزارع المستأجر husmannsplass/en: التصنیع Industrialisering محرك بخاري محرك یدار بواسطة بخار الماء dampmaskin/en: انتشر ت شعب -dd/-dt): spre seg (-dde/-dte مكنة غزل آلة تقوم بغزل األلیاف spinnemaskin/en: معمل النسیج منشأة لصناعة األقمشة/المنسوجات أنظر الصورة في الصفحة veveri/et: 57 األسطول التجاري مجموع السفن التجاریة التي یمتلکها بلد ما handelsflåte/n: مالك السفینة شخص أو شرکة تملك وتشغل السفن التجاریة reder/en: مروحة الدفع في باخرة لولب ثبت علیە ریش بإنحراف تقوم بدفع السفینة لألمام propell/en: حوض بناء السفن الم س ف ن verft/et: تحدیث الزراعة Modernisering av landbruket تسمید تخصیب التربة عن طریق إضافة مواد عضویة نباتیة gjødsling/en: أ ر ص د /خصص تنظیف renhold/et: أمواال إعطاء دعم مالي من المیزانیة العامة :(t-) bevilge 9
الهجرة إلی أمریکا Utvandringen til Amerika قمع کبت -trykte): undertrykke (-t el. ت ح یز ض د یمیز فى المعاملة (-te): diskriminere هاجر ارتحل (-te): emigrere مهاجر نازح emigrant/en: الدافع الحافز drivkraft/en: مستوطن الشخص الذي یستقر في مکان غیر مسکون nybygger/en: تحالف مع عقد اتفاقیة حول الدعم المتبادل بشکل خاص عند نشوب الحرب alliert: være الشعب ینظم نفسە Folket organiserer seg نظم نفسە دخل في إتحاد/جمعیة seg: organisere (-te) فاوض تباحث :(t-) forhandle جعل أحدا ما یغیر دینە أو آرائە (-te): omvende النرویج تصبح لدیها أحزاب سیاسیة Norge får politiske partier وزیر عضو في الحکومة statsråd/en: أج ب ر أر غ م نفذ بالقوة tvinge (tvang tvunget): ع نی utnevne: قضیة جنائیة دعوی قضائیة straffesak/en: أ سس أ ق ام أ ن ش أ أو ج د stifte (-t): الوطنیة النرویجیة Norsk nasjonalisme أصلي کان هناك منذ األول opprinnelig: أش و س ب ط ل شخص یعجب بە لشجاعتە أو ألعمالە الکبیرة helt/en: ن ر و رومانسي /رومانطیقي الکلمة تشیر هنا إلی المذهب الرومانسي حرکة أدبیة وفنیة نشأت في بدایة القرن الثامن عشر romantisk: وکانت مطبوعة بالصوفیة واإلهتمام بالماضي وبالحیاة الشعبیة جة تکییف شيء ما أو أحد ما للثقافة النرویجیة fornorsking/en: وضیع أدنی منزلة mindreverdig: 10
الخروج من اإلتحاد مع السوید Ut av unionen med Sverige تقدم التطور نحو األفضل framskritt/et: استفتاء ش ع ب ي / استفتاء عام استفتاء یجری بین کافة المواطنین الذین لهم حق التصویت في بلد ما folkeavstemning/en: الملکیة الحكم الملكي kongedømme/t: أثار اإلنتباە لفت األنظار oppsikt: vekke (vakte vakt) ت وج تقلید الملك السلطة بوضع التاج علی رأسە -te): krone (-et el. نرویج الحرة Kapittel 6 Det frie Norge محطة تولید الطاقة منشأة إلنتاج الطاقة الکهربائیة kraftstasjon/en: حکم الشعب الدیمقراطیة folkestyre/t: ص رح أع ل ن محاید ال یأخذ طرفا غیر منحاز ت م رد ث و رة عصیان erklære (-te): nøytral: revolusjon/en: مقتنع واثق overbevist: være من التفاٶل بعد التحرر إلی الحرب العالمیة Fra frihetsoptimisme til verdenskrig تفاٶل الثقة بالمستقبل optimisme/n: محطة لتولید الطاقة منشأة إلنتاج الطاقة الکهربائیة kraftverk/et: السماد الصناعي سماد منتج صناعیا kunstgjødsel/en: ترام تر ام واي م ر ك ب ة ع امة ت س یر ب ال ك ه ر ب اء ع ل ى ق ض ب ان ح د ید یة ل ن ق ل الركاب sporvogn/en: اختراع شيء م بتکر oppfinnelse/n: التوعیة الجنسیة معلومات حول الحیاة الجنسیة seksualopplysning/en: مانع الحمل مادة/أداة مساعدة لمنع حدوث الحمل prevensjon/en: إج هاض إ سقاط الحمل abort/en: إنهى التجریم جعلە قانونیا (-te): avkriminalisere 11
النرویج والحرب العالمیة األولی Norge og første verdenskrig أغر ق هنا: إغراق السفینة :(t-) senke م ضارب في سوق األوراق المالیة شخص یقوم بشراء وبیع األسهم في سبیل الربح aksjespekulant/en: ارتفع ازداد نما steget): stige (steg har ت ق ن ین تحدید نوع وکمیة البضائع التي یمکن أن یشتریها المرء بذخ استهالك مبالغ فیە luksus/en: rasjonering/en: ت ن اق ض ت ض اد motsetning/en: التزم ب أخذ علی عاتقە ت ع هد til: forplikte (t-) seg خ ط ور ة مجازفة risiko/en: أزمة اقتصادیة هلع من الثورة والصراع الطبقي Økonomisk krise, revolusjonsfrykt og klassekamp عضویة medlemskap/et: أله م أث ر في (-te): inspirere برجوازي هنا: غیر اشتراکي borgerlig: اإلضراب عن العمل إیقاف العمال للعمل streik/en: ناقض/کاسر اإلضراب الشخص الذي یستمر في العمل علی الرغم من قرار البدء باإلضراب عن العمل streikebryter/en: استیاء أن یکون المرء مستاءا أو غیر راض misnøye: مبنی/دار اإلجتماعات مبنی یجتمع فیە الناس لتنظیم النشاطات المختلفة forsamlingshus/et: ر ف ض أ ب ى قال ال :(t-) nekte حافظ علی معنویات عالیة تفاءل oppe: holde motet تضامن الوقوف مت حدین samhold/et: األزمة والتقدم في ثالثینیات القرن العشرین Krise og framgang i 1930-årene تعرض ل أصیب ب أصبح ضحیة ل av: bli rammet قرار vedtak/et: وق ع وضع توقیعە تحت :(t-) undertegne خصص أمواال أعطی مساعدة مالیة من المیزانیة العامة :(t-) bevilge في مقابل ع و ضا )عن ) gjengjeld: til غجري شخص ینتمي إلی شعب متجول tater/en: مسابقة التزحلق علی الجلید skøyteløp/et: مسابقة التزلج علی الثلج skirenn/et: 12
النرویج والعالم Norge og verden غزا انتصر علی أخضع :(t-) erobre مستعمرة منطقة جغرافیة تملکها دولة ما خارج حدودها koloni/en: ح ك م س ط و ة س ی ط رة س ل ط ة herredømme/t: سیادة استقالل حکم ذاتي suverenitet/en: ت ح د ید التس لح ت خ ف یض التس لح nedrustning/en: انهار هنا: استسلم sammen: bryte صرح أعلن (-te): erklære دکتاتوریة نظام حکم حیث السلطة السیاسیة المطلقة هي في ید شخص واحد diktatur/et: النرویج تدخل الحرب Kapittel 7 Norge i krig إح ت ل إس ت و ل ى على (-te): okkupere أر س ى أ سس opprette (-t): جیش ح ش د مسلح من الرجال hær/en: س ا ر م شی بإیقاع (-te): marsjere نصب تذکاري minnesmerke/t: المعارك في عام Kampene i 1940 1940 ه ج وم غ ز و ة انقضاض overfall/et: هجم علی أغار علی غزا angrepet): angripe (angrep محاید حیادي غیر منحاز nøytral: الساحل النرویجي حدود النرویج المحاذیة للبحر الخط الساحلي Norskekysten: مدفع سالح ثقیل أنظر الصورة في الصفحة kanon/en: 35 طوربید قذیفة تطلق ضد السفن torpedo/en: متفوق أفضل أبرع overlegen: إنقالب قلب نظام الحكم بطریقة غیر شرعیة statskupp/et: ترس درع حمایة skjold/et: عنف االستخدام الوحشي للقوة الجسدیة س و ء اس ت ع مال السل ط ة vold/en: 13
تحت الحکم األلماني Det tyske styret أقال ف ص ل طرد avsatt): avsette (avsatte منع االدعاء بأن شیئا ما هو غیر قانوني forbudt): forby (forbød م حتل شخص یأخذ شیئا ما في حیازتە/یحتلە okkupant/en: اضطهاد تعسف جور undertrykkelse/n: معسکر إعتقال معسکرات اإلعتقال خالل الحرب العالمیة الثانیة konsentrasjonsleir/en: حارس السجن شخص وظیفتە حراسة المساجین fangevokter/en: تصدیر بیع البضائع للخارج eksport/en: هجم علی أغار علی غزا angrepet): angripe (angrep التعاون مع األلمان Samarbeid med tyskerne مربض المدفعیة وضع المدافع في مکانها قبل استخدامها kanonstilling/en: قاعدة بحریة قاعدة للسفن الحربیة marinebase/n: الجیش حشد من الرجال المسلحین hær/en: جند نفسە تطوع انضم إلی seg: verve (t-) الجبهة الشرقیة østfront/en: قائد زعیم fører/en: أقال ف ص ل طرد avsatt): avsette (avsatte خائن للوطن شخص یتعاون مع أعداء بالدە landsforræder/en: مقاومة االحتالل Motstand مدني غیر عسکري sivil: دعایة تأثیر أحادي الجانب علی الرأي propaganda/en: سري غیر معروف من قبل معظم الناس خفي hemmelig: أزال أزاح :(t-) fjerne ناب قام مقام حل محل :(t-) erstatte فریق ریاضي إتحاد ریاضي idrettslag/et: 14
منافسة ریاضیة idrettsstevne/t: غزوة هجوم إغارة مداهمة invasjon/en: منشأة مرفق مٶسسة تجاریة anlegg/et: تخریب هدم المنشآت وما شابە sabotasje/n: شجاع جريء tappert: حرکة المقاومة النرویجیة في خارج البالد Norsk motstand i utlandet شرکة مالحة بحریة شرکة نقل بحري rederi/et: إی راد د خ ل م د خ ول ریع inntekt/en: السالح البحري األسطول الحربي marine/n: جندي قوات خاصة/مغاویر جندي ینتمي إلی وحدة عسکریة تلقت تدریبا خاصا kommandosoldat/en: عملیة تخریبیة عملیة هدفها تدمیر المنشآت وما شابە sabotasjeaksjon/en: فج ر (-te): sprenge محطة الطاقة الکهربائیة منشأة إلنتاج الطاقة الکهربائیة kraftverk/et: الماء الثقیل ماء یحتوي علی الهیدروجین الثقیل بدال عن الهیدروجین الخفیف tungtvann/et: قنبلة ذریة قنبلة تستمد طاقتها التفجیریة من الطاقة الذریة atombombe/n: إمدادات تجهیزات forsyning/en: أغرق هنا: العمل علی إغراق سفینة :(t-) senke رمز مو حد هنا: شخص یو حد الشعب symbol: samlende ر ف ض ل م ی ق ب ل ن ب ذ (-te): avvise أقال ص ر ف م ن الع م ل أو الخ د م ة ف ص ل avsatt): avsette (avsatte شجع هنا: حث طلب :(t-) oppmuntre التحریر أن یتحرر البلد ویصبح مستقال frigjøring/en: مجرم حرب شخص یرتکب جریمة حرب krigsforbryter/en: أعدم قتل :(t-) henrette 15
دولة الرفاە االجتماعي والثراء Kapittel 8 Velferdsstat og velstand ثروة غنی velstand/en: سیطر هنا: هیمن dominere/-te: برجوازي هنا: غیر اشتراکي borgerlig: تلوث األضرار التي تصیب الهواء والمیاە forurensning/en: إعادة التعمیر والضمان اإلجتماعي Gjenoppbygging og sosial trygghet أعاد بناء بنی ثانیة (-de): gjenoppbygge المیزانیة العامة/میزانیة الدولة کشف بمصاریف ومداخیل الدولة statsbudsjett/et: لقاح مادة یلقح بها المرء ضد مرض ما vaksine/n: فحص بأشعة اكس تصویر داخل الجسم أنظر الصورة في الصفحة røntgenundersøkelse/n: 97 شجع حث طلب :(t-) oppfordre األمم المتحدة مشروع مارشال وحلف الناتو FN, Marshallhjelp og NATO و حد د م ج (-te): forene أسس أنشأ :(t-) opprette مهتم ب av: være opptatt دافع عن دعم أید (-te): forsvare األلفیة الجدیدة هنا: سنة årtusenskifte/t: 2000 قوة عظمی دولة لها نفوذ کبیر في الساحة الدولیة stormakt/en: الرأسمالیة نظام اقتصادي مبني علی حق الملکیة الشخصیة لوسائل اإلنتاج kapitalisme/n: خصص أو أرصد أمواال أعطی مساعدة مالیة من المیزانیة العامة :(t-) bevilge کافح ضد حارب عارض قاوم :(t-) bekjempe 16
اإلزدهار االقتصادي والتحدیث Vekst og modernisering تراکتور جرار زراعي أنظر الصورة في الصفحة traktor/en: 101 سفینة الترولة سفینة مزودة بشبکة صید tråler/en: أجهزة بحث أجهزة للبحث عن السمك leteutstyr/et: أب ا د أفنی أزال :(t-) utrydde إنقاذ نجدة redning/en: فترة نهوض فترة ازدهار -en: oppgangstid/a el. أسطول السفن العالمي السفن التجاریة لجمیع الدول مجتمعة verdensflåte/n: مسافة ب عد avstand/en: مساعدة الدول الفقیرة Hjelp til fattige land معونة للبلدان النامیة مساعدة اقتصادیة وغیر اقتصادیة للدول النامیة utviklingshjelp/en: أعاق عرقل اعترض سبیل :(t-) hindre عمل انساني arbeid: humanitært تمدد ت و س ع أصبح أکبر :(t-) utvide مساعدة دعم bistand/en: دعم قول نعم لقضیة ما oppslutning/en: متوقف علی معتمد علی av: være avhengig فاسد مرتش یعطي أو یتلقی الرشاوی korrupt: være طالب ب دعی إلی til: stille krav الغابات اإلستوائیة الغابات البکر المداریة regnskog/en: الثروة واإلحتجاج ضد تخریب البیئة وثورة الشباب Velstand, miljøprotest og ungdomsopprør ثروة غنی velstand/en: احتجاج بیئي احتجاج ضد األضرار التي تلحق بالطبیعة أو البیئة miljøprotest/en: ثورة الشباب حرکة احتجاجیة بین الشباب ungdomsopprør/et: العصر الذهبي فترة جیدة وملیئة بالحیویة gullalder/en: هجرة السکان هجرة أعداد کبیرة من السکان من منطقة ما fraflytting/en: قریة مکان یسکن فیە ما ال یقل عن 200 شخص tettsted/et: 17
انبعاثات/ابتعاثات طرد أو تحریر مواد خطرة المواد المبتعثة utslipp/et: ما یهطل من السماء األمطار والثلوج nedbør/en: کومة/تلة القمامة ما نرمیە من فضالت -en: søppeldynge/a el. إنذار تحذیر من خطر داهم advarsel/en: المادیة/ المذهب المادي موقف ووجهة نظر تعطي أهمیة کبیرة للمنافع المادیة )االقتصادیة( تصرف هنا: فعل شیئا :(t-) handle انتفاضة ثورة عصیان opprør/et: استنکر غیر متفق مع fra: ta avstand صنع أعد :(t-) utarbeide materialisme/n: سلطوي مستبد /استبدادي قاس autoritær: متسامح یظهر تقبلە/تفهمە لآلخر tolerant: være ح ر ب خوض الحرب krigføring/en: النرویج تقول ال للسوق األوروبیة المشترکة Norge sier nei til EF خاف م ن خ ش ي :(t-) frykte هیئة اإلدارة جهاز حاكم styringsorgan/et: ل ج م م ن ع حال د ون forhindre/-t: ق رر ف ص ل في avgjort): avgjøre (avgjorde وقع وضع توقیعە تحت :(t-) undertegne النرویج العصریة Kapittel 9 Det moderne Norge مورد طبیعي شيء ما موجود في الطبیعة یستفید منە البشر naturressurs/en: وسع مد :(t-) utvide بناء محطات الطاقة المائیة المنتجة للکهرباء kraftutbygging/en: ثروة نفطیة وإصالحات جدیدة Oljerikdom og nye reformer حقل نفط منطقة تم استکشاف النفط فیها oljefelt/et: استخرج النفط olje: utvinne (utvant utvunnet) اکتشاف نفطي oljefunn/et: 18
فوالذ خلیطة حدیدیة قابلة للتشکیل stål/et: الباطون/ الخ ر س ان ة مادة بناء مصنوعة من خلیط االسمنت والرمل والماء والحجارة betong/en: أفقي vannrett: م ص در النفط جهة تصدر/تبیع النفط إلی الخارج oljeeksportør/en: إصالح تغییر reform/en: م ر ب ح م ج ز ي م ك س ب lønnsom: investere (-te): ا س ت ث م ر ما ال و ظف ماال األوراق المالیة/السندات المالیة وثیقة تمثل قیمة محددة ویمکن بیعها وشراءها. مثل األسهم وسندات الدین verdipapir/et: إساءة استخدام سوء استعمال misbruk/et: ق ل ب (-t): tippe حزب الیمین المحافظ وحزب التقدم اللیبرالي یتقدمان Framgang for Høyre og Fremskrittspartiet ت ق دم ر ق ي framgang: الحیاة اإلقتصادیة النشاط اإلقتصادي næringsliv/et: م ض ار ب في سوق األسهم شخص یبیع ویشتري األسهم بهدف الربح aksjespekulant/en: دعم قول نعم لشيء ما oppslutning/en: الالبیون یریدون أن یحکموا أنفسهم Samene vil styre seg selv سكان البلد األصلیین السکان األوائل في منطقة ما urbefolkning/en: مدافع عن الطبیعة شخص هو لسان حال النشاط الهادف لحمایة الطبیعة naturvernforkjemper/en: ربط نفسە بأشخاص آخرین بالسالسل sammen: lenke (t-) seg استشاري لە وظیفة تقدیم اإلرشادات rådgivende: اقترح عبر عن رأیە بخصوص ما ینبغي عملە foreslått): foreslå (foreslo احتج اعترض علی (-te): protestere 19
ثورة النساء Kvinnerevolusjonen حوالي نهایة األلفیة الثانیة حوالي عام tusenårsskifte/t: 2000 مانع الحمل قرص منع الحمل pille/n: ل و ل ب م ن ع الح م ل أداة م ن ع الح م ل للنساء spiral/en: أسس أنشأ أقام :(t-) stifte مٶید نصیر هنا: شخص یدعم رأیا tilhenger/en: النرویج تصبح بلدا متعدد الثقافات Norge blir et flerkulturelt land نقص عوز توفر کمیات قلیلة من شيء ما noe: mangel på خبیر اختصاصي ekspert/en: متطرف شخص لە وجهات نظر سیاسیة متطرفة ekstremist/en: قرر بت avgjøre (avgjorde avgjort): النرویج حوالي عام Norge rundt år 2000 2000 خاف خشي من :(t-) frykte مستوی المعیشة مستوی الظروف اإلقتصادیة والمادیة levestandard/en: بدیل شيء واحد أو أکثر یمکن للمرء أن یختار بینهم alternativ/et: م ن ف ذ إمكانیة الدخول adgang/en: السوق الداخلیة لالتحاد األوروبي marked: EUs indre أعاد تنظیم رتب من جدید (-te): omorganisere غزو هجوم إغارة مداهمة invasjon/en: الثورة المعلوماتیة Datarevolusjon العولمة ارتباط العالم بعضە ببعض بشکل أوثق globalisering/en: إد خال ت ق د یم إدخال شيء جدید إس ت ح داث شيء جدید innføring/en: 20